Alman mimar ve arkeolog Wolfgang Müller-Wiener’in “İzmir Çarşısı: Ege Ticaret Metropolü Ekonomik Merkezinin Tarihi ve Mimarisi Üzerine Araştırmalar” başlıklı eseri, Mimar Emrah Dönmez’in çevirisiyle İZKA Kültür Yayınları dizisinde okurla buluştu. Kitabın BASİFED Federasyon Merkezi’nde yapılan tanıtım toplantısında konuşan BASİFED Yönetim Kurulu Başkanı Semiha Güneş, eserin İzmir’in ekonomik hafızasını koruma açısından önemli olduğunu vurguladı.
Kurumsal hafızayı gelecek kuşaklara aktaracak
BASİFED olarak İzmir’in iş dünyasına her anlamda katkı sunmayı bir görev bildiklerini belirten Başkan Güneş, “Sadece üretim, istihdam ve ihracatla değil; kentin kültürel yaşamına ve ticaretin tanığı olan yapılara da sahip çıkmak istiyoruz. ‘İzmir Çarşısı’ kitabı tam da bu nedenle bizim için çok kıymetli. İnanıyoruz ki bu eser, yeni kuşaklara kurumsal hafızayı, esnaflık kültürünü ve İzmir’in ticari ekosisteminin evrimini anlama imkânı verecek” diye konuştu.
Zaman yolculuğu yaşatıyor
İzmir Kalkınma Ajansı Kültür Yayınları kapsamında yayınladıkları “İzmir Çarşısı” adlı eserin, Kemeraltı ve çevresinin hanlarla dolu yapısını aktardığını dile getiren Dr. Mehmet Yavuz, eserin aynı zamanda İzmir’in hareketli ticaret hayatını ve bu yapının şekillendirdiği etnik çeşitliliği de gözler önüne serdiğini dile getirdi. Eserin özgün halinde 12 görsel ve 5 plan ile 30 paftadan oluşan bir makale olduğu bilgisini de paylaşan Dr.Yavuz, “Biz ise kitabın daha iyi anlaşılmasını sağlamak amacıyla İzmir çarşısına dair çok sayıda görsel malzemeyi kitaba dâhil ettik. Ayrıca İzmir Zaman Makinesi projemiz kapsamında hazırladığımız 3D mimari görselleştirmeleri de kitaba ekleyerek okuyuculara sayfalar arasında zaman yolculuğu yaşatmayı amaçladık.” dedi.
İZKA’nın web sitesinden kültür yayınları kısmından pdf olarak da ulaşılabilecek olan “İzmir Çarşısı” adlı eserde, Müller-Wiener, 17. yüzyıl sonlarından 20. yüzyıl sonuna uzanan üç asırlık dönemi ele alıyor. Ticaret yollarının değişmesi ve sanayi devrimiyle birlikte İzmir’in doğu ile batı arasındaki ticaretin önemli merkezlerinden biri haline geldiği bu süreçte, hanlar ve kentin ticari kimliğinin yanı sıra Kemeraltı Çarşısı ve Frenk Sokağı’nın karakterini, liman merkezli ticaret hayatını ve etnik çeşitlilik aktarılıyor. Eserde ayrıca 19. yüzyılda vapur ve demiryolu hatları, elektrik, telgraf ve modern rıhtım gibi yeniliklerin İzmir’in çehresini nasıl dönüştürdüğünü de inceliyor.
BASİFED ve İZKA'dan İzmir ticaretinin tarihine ışık
4 Ekim 2025, 11:34
Batı Anadolu Sanayici ve İş İnsanları Dernekleri Federasyonu (BASİFED) ve İzmir Kalkınma Ajansı (İZKA) gerçekleştirdiği ortak proje ile Alman mimar Wolfgang Müller-Wiener’in 1982’de kaleme aldığı “İzmir Çarşısı” adlı eserini zenginleştirerek Türkçe’ye kazandırdı. Kitap, Kemeraltı başta olmak üzere İzmir Merkez’deki hanları, ticaret hayatını ve etnik çeşitliliğini, üç asırlık bir dönemde ele alarak İzmir’in ekonomik hafızasına ışık tutuyor.
Paylaş:
